1
00:00:46,800 --> 00:00:49,678
Du måste vara den enda detektiven
i kraften

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,632
som fortfarande använder en spelautomat
för sin el.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,353
Det är ekonomiskt.

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,311
Sugen på en kopp te?

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,636
Jag menar, titta på tillståndet på denna plats.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
Vad är det med den?

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,197
Om du var en guldfisk skulle jag byta
ditt vatten. Vad är det för lukt?

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,195
Vilken?

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,789
Det är kylskåpet. Det gick av
när strömmen stängdes av.

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
- Mjölk och socker?
- Bara socker.

11
00:01:19,280 --> 00:01:23,034
En kille på egen hand gör det inte
måste leva som en gerbil, du vet.

12
00:01:23,080 --> 00:01:28,473
Behöver bara några hemtrevliga inslag.
En vas med blommor. Strö kuddar.

13
00:01:28,520 --> 00:01:31,910
En affisch av en tennisspelare
kliar sig på rumpan.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,996
På min lön,
du måste göra ekonomi.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,270
Du får samma betalt som jag, eller hur?

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,390
Ja.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,671
Men inte så länge.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,676
Vad menar du?

19
00:01:52,560 --> 00:01:58,351
Tja... jag går för den befordran,
du vet, det står på anslagstavlan.

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
Kriminalchef.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,954
- Verkligen?
- Ja.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,549
- Marknadsföring?
- Ja.

23
00:02:06,600 --> 00:02:09,592
- Du?
- Ja!

24
00:02:09,640 --> 00:02:12,473
(Skrattar)

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,556
Super sa att om jag ansökte själv,

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,592
fick ett par fällande domar,
Jag skulle ha en bra chans.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,551
Han sa också, "Håll din näsa ren"

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
"och jag kommer att rekommendera dig
för en andra intervju."

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,150
Hur vet du det?

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,509
Sa samma sak till mig.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,790
Går du för det också?

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,754
- Ja, jag kanske.
- Marknadsföring?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,392
Ja.

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,477
- Du?
- Ja.

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,832
Åh.

36
00:02:49,720 --> 00:02:53,076
- Smörgås?
- Nej tack.

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,598
Ah. Briggs. Louis. Ta plats.

38
00:03:16,640 --> 00:03:19,632
- Allt bra?
- (Båda) Bra tack, sir.

39
00:03:19,680 --> 00:03:23,559
Bra. Jag har fått något
från Interpol.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,272
Eh... bara en minut, sir.

41
00:03:25,320 --> 00:03:28,790
Kan jag avbryta en minut
att förklara för Bob vad Interpol är?

42
00:03:28,840 --> 00:03:32,958
Föreställ dig det som ett slags
världsomspännande polisstyrka.

43
00:03:33,000 --> 00:03:36,231
Det är vad Interpol är. Okej?

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,032
Fortsätt, sir.

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,552
Det tror våra kollegor i Europa
en av Storbritanniens ledande vapenhandlare

46
00:03:44,600 --> 00:03:48,957
har passerat den mycket fina gränsen
mellan legitima affärer

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,230
och olaglig vapenskjutning.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,795
- Bra skott, sir.
- "Bra skott, sir."

49
00:03:54,840 --> 00:03:57,718
Vid namn McKenna.
Johnny McKenna.

50
00:03:57,760 --> 00:04:02,151
En av de stora pojkarna. Han har länkar
med maffian, BOSS, Mossad,

51
00:04:02,200 --> 00:04:06,716
den kinesiska tången i Soho.
Han är farlig. Mycket farligt.

52
00:04:08,880 --> 00:04:12,395
Interpol tror att han planerar
en av hans största operationer hittills

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,396
och de vill att vi ska vara med.

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,069
Så det jag säger är,
vi ber om volontärer.

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,351
Det är väldigt modigt
av er båda.

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
Spelar någon av er golf?

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
- Golf?
- Det gör jag, sir.

58
00:04:31,800 --> 00:04:33,950
Och jag, sir.

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,035
Har du ett handikapp, Louis?

60
00:04:38,080 --> 00:04:40,071
Inte vad jag känner till, sir.

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,113
Vet du inte ens
vad är ett handikapp?

62
00:04:45,160 --> 00:04:48,630
Hörde du det, sir?
Han vet inte vad ett handikapp är.

63
00:04:50,280 --> 00:04:54,068
Du kommer att veta vad ett handikapp är
på en minut.

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,791
Kom igen, Louis. Kom och prova.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,870
Jag är imponerad.
Det är det perfekta golfgreppet.

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,754
Är det? Jag menar... Ja, ja, jag vet. Ja.

67
00:05:15,800 --> 00:05:20,032
Du förstår, den här McKenna-killen gillar att göra
alla sina affärer på golfbanan.

68
00:05:20,080 --> 00:05:22,548
Tycker att han inte kan höras.

69
00:05:22,600 --> 00:05:28,357
Imorgon spelar han en runda med en
av Colombias mest fruktade drogbaroner.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,674
Ta din ställning, Louis.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,635
Mitt ord, du kan dina saker.
Det är ett väldigt bra ställningstagande.

72
00:05:39,240 --> 00:05:42,437
Hans knän kunde vara lite mer böjda,
kunde de inte, sir?

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
Åh, jag vet inte. Ser bra ut för mig.

74
00:05:46,160 --> 00:05:49,550
Åh, ja. Ja, det är inte illa.

75
00:05:49,600 --> 00:05:53,309
Det är precis som hans byxor
hänger av hans fåniga tunna ben.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,669
Vad vi behöver göra
har ett par av våra pojkar

77
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
efter denna McKenna-runda
på golfbanan

78
00:05:58,360 --> 00:06:01,557
och spela in allt
säger han och den här killen till varandra.

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,352
Du kommer att vara förklädd till golfare.

80
00:06:03,400 --> 00:06:07,029
Och boffinerna har ett genialiskt sätt
att dölja mikrofonen.

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,352
Klar, Louis?

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,595
- Sir?
- Är du redo att ta ditt skott?

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,870
Åh. Ja, sir.

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,390
Rätt. Kom ihåg, öga på bollen,

85
00:06:18,440 --> 00:06:23,230
lyft klubban försiktigt, knäna lätt böjda,
tänk på hålet.

86
00:06:24,200 --> 00:06:28,557
Böjda knän, lyft klubban försiktigt.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,238
Slå den nu.

88
00:06:32,160 --> 00:06:34,913
- Slå den?
- Slå på den.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,071
Ge oss en hand då.

90
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
Vill du ha en hand nu, vill vi,
Herr smarta träskor?

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,070
Vet du allt?

92
00:07:18,120 --> 00:07:21,192
"Bob vet inte
vad Interpol betyder."

93
00:07:22,240 --> 00:07:25,198
"Du vet inte vad ett handikapp är,
gör du, Bob?"

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,879
– Du var patetisk, det var du.
- Jag var patetisk?

95
00:07:27,920 --> 00:07:32,311
"Åh, sir. Bra skott, sir.
Precis som Nick Faldo, sir."

96
00:07:32,360 --> 00:07:34,430
Jag pratade inte så. Låt oss gå.

97
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
Vad gör du?

98
00:07:37,080 --> 00:07:40,197
Jag skjuter vagnen med klubborna
till tee.

99
00:07:40,240 --> 00:07:44,791
Nej, nej, nej, nej, nej. Bara... bara stå tillbaka.

100
00:07:44,840 --> 00:07:46,751
Vad är det nu?

101
00:07:52,360 --> 00:07:55,193
Fjärrkontroll. Det här är 1990-talet.

102
00:07:56,040 --> 00:07:58,190
När du tränar

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,471
du vill inte trycka på
en stor tung vagn runt.

104
00:08:01,520 --> 00:08:05,433
Människor tar bara upp golf för att de är det
för knasig för att spela något annat.

105
00:08:08,720 --> 00:08:12,872
(Cottam) Briggs, Louis,
kan du höra mig? över'

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,070
Tar emot dig högt och tydligt, sir.

107
00:08:15,120 --> 00:08:19,033
Det här är Briggs, förresten.
Briggs tar emot dig högt och tydligt.

108
00:08:19,080 --> 00:08:22,868
Och jag, sir. Jag hör dig också, sir.

109
00:08:24,720 --> 00:08:26,870
Lyssna nu noga, båda två.

110
00:08:26,920 --> 00:08:28,876
Vad du har i handen

111
00:08:28,920 --> 00:08:33,948
är en mycket känslig och känslig
tvåvägs radiomikrofon och mottagare.

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,719
Så fortsätt inte att tjafsa om det.

113
00:08:37,520 --> 00:08:42,594
Hitta McKenna och kom tillräckligt nära
för att vi ska ta upp vad han säger.

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,790
Förstått?

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,717
Högt och tydligt, sir. Förstått.

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,877
Det är Louis som säger,
Jag tar emot dig.

117
00:08:49,920 --> 00:08:53,515
Lägger dig försiktigt tillbaka i väskan, sir.
Klart slut.

118
00:08:56,200 --> 00:09:01,638
Ja, ja. Förstått. Jag ska berätta för honom och
Jag förmedlar dina ursäkter. Adjö.

119
00:09:01,680 --> 00:09:04,752
Mr McKenna. Är Mr McKenna i klubben?

120
00:09:04,800 --> 00:09:07,189
Jag har ett meddelande till Mr McKenna.

121
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
- Mr McKenna.
- Det är jag.

122
00:09:11,160 --> 00:09:15,278
Ah, mr McKenna.
Jag har precis fått ett samtal från herr Valdez.

123
00:09:15,320 --> 00:09:17,788
- Han har fastnat på Heathrow.
- Valdez?

124
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Han har svårt med tullen.

125
00:09:20,440 --> 00:09:23,716
Kommer inte att kunna följa med dig på kursen.
Skickar sina ursäkter.

126
00:09:23,760 --> 00:09:27,389
- Åh, fan.
– Jag skulle kunna prata med klubbproffset.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,149
Jag vet att han skulle bli glad över att hoppa
in i genombrottet, som man kan säga.

128
00:09:31,200 --> 00:09:35,432
Det är snällt av dig. Ja, jag tar
rookien ut och ge honom en smäll.

129
00:09:38,360 --> 00:09:42,956
Okej då. Jag antar att vi hellre hänger
runt tills McKenna kommer ut.

130
00:09:46,560 --> 00:09:48,630
En, två. En, två.

131
00:09:48,680 --> 00:09:52,036
Tester, tester.
Det här är Louis som gör testerna.

132
00:09:52,080 --> 00:09:54,469
Inte så jävla nära, Louis!

133
00:09:54,520 --> 00:09:56,988
Förlåt, sir.

134
00:09:57,040 --> 00:09:59,031
Där är han.

135
00:10:01,600 --> 00:10:04,433
Det måste vara den colombianska killen.

136
00:10:04,480 --> 00:10:10,350
Jag tror att vi har vårt märke, sir.
Mörkt, vågigt hår, solbränna, skiftande ögon.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,071
Okej, låt oss gå.

138
00:10:42,800 --> 00:10:45,360
Gud, han är skit. Han missade.

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,356
Va.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,391
Det kommer han aldrig att få tillbaka.

141
00:11:03,160 --> 00:11:06,038
(Cottam) Kom in 'Over'

142
00:11:06,880 --> 00:11:08,836
Louis här, sir. Över.

143
00:11:08,880 --> 00:11:12,350
Du måste komma närmare.
Jag kan inte höra någonting som de säger.

144
00:11:12,400 --> 00:11:16,279
OK. Vi måste komma närmare.
De kan inte höra vad de säger.

145
00:11:37,800 --> 00:11:41,679
- Det gick högt.
- Och du kommer att gå högt senare.

146
00:11:41,720 --> 00:11:44,951
Hur fick han tag på det där?

147
00:11:45,000 --> 00:11:47,468
- Jag börjar, ska jag?
- Okej.

148
00:11:49,560 --> 00:11:51,596
- Vilken vill du ha?
- Jag vet inte.

149
00:11:51,640 --> 00:11:54,473
- Ge oss den där tunna.
- Den här?

150
00:11:54,520 --> 00:11:56,829
Behöver vi verkligen alla dessa reservdelar?

151
00:11:56,880 --> 00:11:59,838
Låt oss lämna dem bakom oss
och hämta dem senare.

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,751
Rätt.

153
00:12:14,000 --> 00:12:16,514
Kom igen, fortsätt med det.

154
00:12:16,560 --> 00:12:18,869
Jag försöker få min hållning rätt, okej?

155
00:12:18,920 --> 00:12:21,354
Slå bara till, annars tappar vi dem.

156
00:12:24,440 --> 00:12:26,510
- En.
- Vad menar du, en?

157
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
- Det var en. Det här blir din andra.
- Det var en träningssväng.

158
00:12:31,280 --> 00:12:34,716
Träna på swing? Ja. Va!
Fortsätta. Ge den lite wazzer.

159
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
- Två.
- Det är inte två. Det är en.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,195
Två. Kom igen. Låt mig prova.

161
00:12:47,240 --> 00:12:50,676
Allt det där gnället om.
Jag ska bara ge honom en.

162
00:12:51,560 --> 00:12:53,755
- Oj!
- Förlåt, sir.

163
00:12:53,800 --> 00:12:55,518
En.

164
00:12:57,160 --> 00:12:59,879
Åh, så när jag tränar
det räknas, eller hur?

165
00:12:59,920 --> 00:13:02,559
Det var inte ett träningsskott,
det var ett divot skott.

166
00:13:02,600 --> 00:13:05,831
– Det var en träningssväng.
- En, en, en.

167
00:13:05,880 --> 00:13:08,997
Det spelar ingen roll.
De kommer undan. Låt oss gå.

168
00:13:21,760 --> 00:13:24,069
Bit av piddle.

169
00:13:24,120 --> 00:13:26,315
Han är inte med mig.

170
00:13:28,440 --> 00:13:31,796
Se, Johnny, jag skulle vilja ha det där baksvinget
att vara fin och smidig,

171
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
full sväng, precis på vägen tillbaka,

172
00:13:34,120 --> 00:13:36,350
den bredden på bågen är väldigt viktig.

173
00:13:36,400 --> 00:13:38,152
Hej.

174
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
Förlorad boll.

175
00:13:47,960 --> 00:13:52,238
Förbannat löjligt att ha alla dessa träd
på en golfbana, eller hur? Dum.

176
00:13:52,280 --> 00:13:55,636
Folk måste tappa bollarna där inne
hela tiden.

177
00:13:55,680 --> 00:13:58,513
Mycket lätt att tappa bollarna
på en golfbana, kompis.

178
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
- De pratar. Täck mig.
- Vad?

179
00:14:04,800 --> 00:14:07,155
Stå framför mig.
Täck mikrofonen.

180
00:14:12,400 --> 00:14:14,550
Bry dig inte om oss. Fortsätt bara.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,956
Skäms inte.
Vi är skitbra också.

182
00:14:18,000 --> 00:14:21,231
Fortsätt bara som om vi inte vore här.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,874
Skrattar du? Lämna det här till mig.

184
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
Ni två pojkar som är nya i golf, är ni?

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,554
Ja.

186
00:14:32,600 --> 00:14:36,798
Det är mycket viktigt att du har starka armar.
Handledarna måste också vara starka.

187
00:14:36,840 --> 00:14:39,957
- Förstår du det?
- Vad sa jag häromdagen?

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,638
Handled.

189
00:14:41,680 --> 00:14:44,433
Och benen.
Behöver starka ben i detta spel.

190
00:14:44,480 --> 00:14:48,189
- Sa jag inte?
- Ben.

191
00:14:48,240 --> 00:14:52,199
Det är väldigt svårt att spela spelet
om dina armar och ben är brutna.

192
00:14:54,680 --> 00:14:58,275
Bara ett råd.
Förstår du?

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
Du förstår, eller hur?
Och du?

194
00:15:20,560 --> 00:15:22,630
- Vad...?
- Hej!

195
00:15:22,680 --> 00:15:25,752
Tänk att jag kan ha fått
lite under den.

196
00:15:26,680 --> 00:15:28,557
83.

197
00:15:28,600 --> 00:15:31,273
82.

198
00:15:35,840 --> 00:15:38,035
Måste ha förlorat dem, Bob.

199
00:15:38,080 --> 00:15:40,958
Det är ditt fel.
Du tog evigheter på det sista skottet.

200
00:15:41,000 --> 00:15:44,197
Briggs, Louis, vad händer? Över.

201
00:15:44,240 --> 00:15:46,800
Det är Briggs, sir. Briggs har förlorat dem, sir.

202
00:15:46,840 --> 00:15:50,913
Jag har inte! Vi måste slösa tid
letar efter Bobs bollar i roughen.

203
00:15:50,960 --> 00:15:54,316
– Han tror att det är Ryder Cup.
– Du har inte slagit en boll rakt!

204
00:15:54,360 --> 00:15:58,433
- Kom igen. Vi hittar dem.
– Vi har varit i skogen där borta.

205
00:16:10,360 --> 00:16:12,191
Ett par kuddar.

206
00:16:18,040 --> 00:16:20,190
De måste ha gått vidare till den 17.

207
00:16:21,400 --> 00:16:24,551
Titta, vi missar nästa hål,

208
00:16:24,600 --> 00:16:27,751
vi kan gå över och träffa dem
på 18:e tee.

209
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
Det är en bra idé, Bob.

210
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
Åh. Tack.

211
00:16:34,040 --> 00:16:36,634
- Du går först.
- Okej. Följ mig.

212
00:16:39,440 --> 00:16:41,476
Sir, Briggs talar.

213
00:16:41,520 --> 00:16:46,719
Jag har haft en bra idé. Vi kommer att sakna
nästa hål och möt dem den 18:e.

214
00:17:05,160 --> 00:17:08,516
– Vi har kommit ut för långt upp.
- Åh, håll käften.

215
00:17:08,560 --> 00:17:10,949
Bob har tagit oss ut för långt upp, sir.

216
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
- Hur långt når du det?
- Cirka 220.

217
00:17:15,320 --> 00:17:19,916
- Vi kan inte gå tillbaka.
- Vi måste gå till det 19:e hålet.

218
00:17:19,960 --> 00:17:22,269
Det finns inte 19 hål.

219
00:17:23,440 --> 00:17:25,954
Sir, Dave tror att det finns 19 hål.

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,355
Åh, lyssna på honom. Peter Aliss!

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,791
"Det 19:e hålet" är golfterminologi
för paviljongen, faktiskt.

222
00:17:33,920 --> 00:17:35,638
Faktiskt.

223
00:17:36,760 --> 00:17:39,718
Förlåt för det, sir. Bob blir galen.

224
00:17:47,240 --> 00:17:50,152
Sir, Dave har fallit omkull.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,754
Bra spelat.

226
00:17:55,000 --> 00:17:58,356
Det är en gentleman.
Nu, vad vill du?

227
00:17:59,440 --> 00:18:03,672
- Det är de två killarna i baren, chef.
- Vad sägs om dem?

228
00:18:03,720 --> 00:18:07,599
- Bill tror att han känner en av dem.
- Verkligen?

229
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Ser du den smala?
Ser ut som en iller?

230
00:18:10,240 --> 00:18:12,435
- Hur är det med honom?
- Han är en koppare.

231
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
- Jag har sett honom nere i West End Central.
- Koppar?

232
00:18:15,960 --> 00:18:19,077
Tja, kan vara ledig, chef.

233
00:18:20,000 --> 00:18:23,072
Fritidskoppar
hade inte råd med greenfee här.

234
00:18:23,120 --> 00:18:26,237
Tror de kan vara inne
Valdez-affären?

235
00:18:26,280 --> 00:18:30,796
Låt oss ta reda på det. Bjud in de två clownerna
upp till utskottsrummet.

236
00:18:30,840 --> 00:18:33,035
Vi ska prata lite med dem.

237
00:18:33,080 --> 00:18:37,312
Och ta med dig den där golfklubban,
för jag kanske behöver det.

238
00:18:42,920 --> 00:18:45,718
- Njut av din runda, mina herrar?
- (Båda grymtar)

239
00:18:45,760 --> 00:18:50,914
Bara ett råd. Det är bäst
att inte heada bollen i det här spelet.

240
00:18:50,960 --> 00:18:52,712
Men jag antar att som poliser,

241
00:18:52,760 --> 00:18:56,469
du har den sortens tjocka huvuden
som inte går sönder lätt.

242
00:18:56,520 --> 00:18:59,751
Säg mig, pojkar,
tror du att de lätt går sönder?

243
00:19:01,640 --> 00:19:04,871
Lyssna du, vad gör du här
och vad vet du?

244
00:19:04,920 --> 00:19:06,512
Kom igen. Prata.

245
00:19:06,560 --> 00:19:11,998
Jag bryr mig inte om hur mycket du torterar mig,
du får mig inte att prata... sir.

246
00:19:12,040 --> 00:19:14,315
Sir?

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,749
Kom igen "prata"

248
00:19:16,800 --> 00:19:19,951
Jag antar att vi borde gå
och få ut dem därifrån.

249
00:19:20,000 --> 00:19:23,151
Synd dock. Om vi går in nu
vi kommer att spränga hela operationen.

250
00:19:23,200 --> 00:19:26,556
Jag menar, McKenna vet inte
att golfklubban är mikad.

251
00:19:26,600 --> 00:19:30,115
Om han nämner Valdez och
vapenförsändelsen en gång, vi ska ha honom.

252
00:19:30,160 --> 00:19:34,597
- Bra tänkt.
– Jag är säker på att de tål lite press.

253
00:19:34,640 --> 00:19:39,873
Ja. Nu har vi äntligen McKenna
pratar, var synd att avbryta allt.

254
00:19:39,920 --> 00:19:42,115
- Bra jobbat, sergeant...
- Williams, sir.

255
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
Williams.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,512
Om du inte vill ha en liten pratstund,
vad sägs om en omgång golf?

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,677
Eller till och med en omgång snooker?
Passar det dig, illeransikte?

258
00:19:51,480 --> 00:19:53,118
Täck hans mun.

259
00:19:53,160 --> 00:19:56,232
Vi vill inte ha hans skrik
stör medlemmarna, gör vi?

260
00:19:56,280 --> 00:19:58,589
Illeransikte?

261
00:19:59,840 --> 00:20:00,829
(mumlar)

262
00:20:01,720 --> 00:20:04,109
Det här spelet heter
Lär känna din golfpartner.

263
00:20:04,160 --> 00:20:06,310
(mumlar)

264
00:20:06,360 --> 00:20:10,114
Du får reda på hur bra en vän är
din partner verkligen är.

265
00:20:13,960 --> 00:20:16,554
(Skrik)

266
00:20:16,600 --> 00:20:18,955
Berätta för mig vad du vet om Valdez.

267
00:20:19,000 --> 00:20:23,790
Tror du att jag, DC Briggs,
är jag rädd för lite fysisk smärta?

268
00:20:23,840 --> 00:20:27,958
Tror du att du kan bryta
en lojal, hårt arbetande koppar

269
00:20:28,000 --> 00:20:31,913
med lite vidrig, medeltida tortyr?

270
00:20:31,960 --> 00:20:34,030
- Va?
- (dämpade skrik)

271
00:20:43,760 --> 00:20:47,833
Lyssna, din jävel. Vem berättade om
min vapenleverans till Valdez?

272
00:20:47,880 --> 00:20:52,749
Om du tror att jag ska avslöja
mina källor, du är galen.

273
00:20:52,800 --> 00:20:56,554
Det stämmer. Vänd upp
den elektriska strömmen på mina testiklar.

274
00:20:56,600 --> 00:20:58,830
Ja. Åh! Åh!

275
00:20:58,880 --> 00:21:02,395
Ja, fortsätt. Ge det lite. Ja. Gå. Gå.

276
00:21:02,440 --> 00:21:06,479
Jag börjar tycka synd om dig.
Din partner är galen.

277
00:21:12,880 --> 00:21:15,030
Vadå, Bob? Berätta för honom?

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,957
(dämpat rop)

279
00:21:17,000 --> 00:21:20,549
Åh, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob.

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,670
Tänk på konsekvenserna.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
Bara en minut, tänk på det.

282
00:21:25,320 --> 00:21:27,675
Se det i dess vidare sammanhang.

283
00:21:27,720 --> 00:21:29,676
Glöm min smärta.

284
00:21:29,720 --> 00:21:33,269
Ta en mer senior officers syn.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,231
- (Skrik)
- Okej?

286
00:21:37,720 --> 00:21:42,191
Sir, med respekt, han har nämnts
vapenförsändelsen Valdez. Vi kan gå in.

287
00:21:43,800 --> 00:21:48,191
Du har rätt, pojke. Kan inte förvänta mig Briggs
att ta något mer straff.

288
00:21:49,120 --> 00:21:51,270
Skicka in säkerhetskopian.

289
00:21:51,320 --> 00:21:55,199
Okej, sista chansen. Och dessa gör ont.

290
00:21:55,240 --> 00:21:57,629
(dämpat rop)

291
00:22:01,120 --> 00:22:04,271
- (Knasar)
- (Skiker)

292
00:22:06,760 --> 00:22:08,990
(Cottam) Du är nickad, McKenna'

293
00:22:09,640 --> 00:22:11,039
Över.

294
00:22:23,280 --> 00:22:25,510
Måste göra ont, det.

295
00:22:28,160 --> 00:22:29,957
Inget värre.

296
00:22:30,000 --> 00:22:33,390
Du känner dig helt sjuk, eller hur
och typ yr.

297
00:22:33,440 --> 00:22:36,034
Du tappar intresset för allt.

298
00:22:39,320 --> 00:22:42,437
Får mina ögon att tåras, det gör det.

299
00:22:45,320 --> 00:22:48,835
De kommer upp liksom
ett par kokosnötter på morgonen.

300
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
Is. Ge mig lite is.

301
00:22:55,360 --> 00:22:57,555
Is. Rätt.

302
00:22:57,600 --> 00:23:00,068
inga problem.

303
00:23:00,840 --> 00:23:02,751
Hoppsan.

304
00:23:04,640 --> 00:23:10,192
Bra gjort. Jag kan inte se McKenna
komma undan med den här.

305
00:23:10,240 --> 00:23:13,073
Är du okej, Briggs?

306
00:23:13,120 --> 00:23:16,032
Måste ha varit väldigt obehagligt där inne.

307
00:23:16,080 --> 00:23:20,358
Om det hade varit upp till mig så hade vi gjort det
du gick ut och missade det hela.

308
00:23:20,400 --> 00:23:23,198
Det var Williams
som hade idén att tuffa ut det.

309
00:23:26,720 --> 00:23:29,393
Sir. Sir.

310
00:23:29,440 --> 00:23:32,113
Vad är det, er... Louis?

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,594
Ehm... befordran, sir?

312
00:23:36,520 --> 00:23:39,114
Jag förstår inte varför inte.

313
00:23:44,080 --> 00:23:47,072
Tror du kan hantera det, Williams,
uppe på toppen?

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,314
Ljus pojke. Kom igen, Williams.

315
00:23:52,360 --> 00:23:57,957
Och Louis, ta bort fötterna
möbler. Detta är en respektabel plats.

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
(Skrik)